1
00:00:02,606 --> 00:00:08,606
Este filme foi possível
graças à ajuda amigável de

2
00:00:50,805 --> 00:00:54,005
ESTÁTUAS TAMBÉM MORREM

3
00:01:35,106 --> 00:01:38,206
Quando os homens morrem,
eles entram na história.

4
00:01:38,307 --> 00:01:41,607
Quando as estátuas morrem,
eles entram na arte.

5
00:01:41,808 --> 00:01:43,608
Esta botânica da morte

6
00:01:43,609 --> 00:01:46,009
é o que chamamos
cultura.

7
00:02:09,010 --> 00:02:11,210
Isso porque a sociedade
das estátuas é mortal.

8
00:02:11,911 --> 00:02:15,611
Um dia, seus rostos de pedra
desmoronar e cair no chão.

9
00:02:16,112 --> 00:02:19,112
Uma civilização deixa para trás
esses traços mutilados

10
00:02:19,113 --> 00:02:20,713
como as pedras caíram
por Petit Poucet.

11
00:02:20,814 --> 00:02:22,714
Mas a história devorou ​​tudo.

12
00:02:23,015 --> 00:02:25,215
Um objeto morre
quando o olhar vivo

13
00:02:25,216 --> 00:02:27,216
treinado nele desaparece.

14
00:02:27,217 --> 00:02:29,417
E quando desaparecermos,
nossos objetos ficarão confinados

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
para o local para onde enviamos
coisas pretas:

16
00:02:30,919 --> 00:02:32,219
para o museu.

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,620
RETRATOS DE ANCESTRAIS

18
00:02:38,721 --> 00:02:41,021
ARTE UTILITÁRIA /
ORIGEM DESCONHECIDA

19
00:02:41,722 --> 00:02:43,722
ORIGEM DESCONHECIDA

20
00:02:45,023 --> 00:02:46,423
Arte negra,

21
00:02:46,424 --> 00:02:48,424
olhamos para isso como se
teve sua razão de ser

22
00:02:48,425 --> 00:02:50,025
no prazer que isso nos dá.

23
00:02:50,154 --> 00:02:51,650
As intenções do negro
quem o criou,

24
00:02:51,710 --> 00:02:53,356
as emoções do negro
quem olha para isso,

25
00:02:53,384 --> 00:02:54,784
tudo isso nos escapa.

26
00:02:55,428 --> 00:02:57,872
Porque estão escritos em madeira,
nós pegamos seus pensamentos

27
00:02:57,929 --> 00:03:00,529
para estátuas
e encontramos o pitoresco

28
00:03:00,530 --> 00:03:02,430
lá, onde um membro
da comunidade negra

29
00:03:02,431 --> 00:03:04,531
vê a face de uma cultura.

30
00:03:04,532 --> 00:03:06,532
MÁSCARAS AFRICANAS

31
00:03:09,433 --> 00:03:11,733
É o seu sorriso de Reims
que ela contempla.

32
00:03:12,934 --> 00:03:14,734
É o sinal de uma unidade perdida

33
00:03:14,735 --> 00:03:17,335
onde a arte era a garantia
de um acordo entre o homem e o mundo.

34
00:03:17,336 --> 00:03:19,536
É o sinal desta gravidade
que a entrega,

35
00:03:21,538 --> 00:03:24,838
aquela antiga terra dos ancestrais,
África.

36
00:03:26,739 --> 00:03:29,239
Aqui está a primeira divisão da Terra.

37
00:03:32,040 --> 00:03:33,940
Aqui está o feto do mundo.

38
00:03:37,705 --> 00:03:39,805
Aqui está a África do século XI.

39
00:03:42,806 --> 00:03:44,506
12º.

40
00:03:45,407 --> 00:03:47,207
15º.

41
00:03:47,508 --> 00:03:48,908
17º.

42
00:03:50,009 --> 00:03:53,209
De idade em idade, como
sua forma lentamente se desfez,

43
00:03:53,710 --> 00:03:55,810
A África já estava
a terra dos enigmas.

44
00:03:55,811 --> 00:03:58,311
O preto já estava
a cor do pecado.

45
00:03:59,312 --> 00:04:01,912
Contos de viajantes
falou de monstros, chamas,

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,613
aparições diabólicas.

47
00:04:06,814 --> 00:04:09,714
Os brancos já projetados
os negros são seus próprios demônios

48
00:04:09,715 --> 00:04:11,215
como uma forma de
purgar-se deles.

49
00:04:12,016 --> 00:04:15,216
E ainda assim, uma vez
além de desertos e florestas,

50
00:04:15,217 --> 00:04:17,217
que ele acreditava estar na fronteira
no reino de Satanás,

51
00:04:17,218 --> 00:04:19,418
o viajante descobriu nações,

52
00:04:20,319 --> 00:04:21,719
palácios.

53
00:08:03,705 --> 00:08:06,205
Qual música embalou
essa princesinha?

54
00:08:07,006 --> 00:08:09,306
Esta pequena laranja amadureceu
nas cavernas do Benin?

55
00:08:09,707 --> 00:08:12,607
Qual culto presidiu
esta pequena república da noite?

56
00:08:13,508 --> 00:08:14,908
Não sabemos mais.

57
00:08:15,109 --> 00:08:17,809
Esses grandes impérios são agora
reinos mortos para a história.

58
00:08:18,210 --> 00:08:20,410
Contemporâneos de São Luís,
de Joana D’Arc,

59
00:08:20,811 --> 00:08:23,611
eles são ainda mais desconhecidos para nós,
do que os da Suméria e da Babilônia.

60
00:08:23,912 --> 00:08:25,312
No século passado,

61
00:08:25,313 --> 00:08:27,513
as chamas dos conquistadores
virou todo esse passado

62
00:08:27,514 --> 00:08:28,914
em um enigma absoluto.

63
00:08:28,915 --> 00:08:31,915
Preto sobre preto, batalhas negras
na noite do tempo,

64
00:08:32,316 --> 00:08:35,616
o naufrágio nos deixou apenas com
esses lindos destroços listrados

65
00:08:35,617 --> 00:08:37,117
que interrogamos.

66
00:08:38,318 --> 00:08:42,318
Mas se a história deles é um enigma,
suas formas não nos são estranhas.

67
00:08:42,819 --> 00:08:45,919
Depois dos Frísios, os monstros,
os Atrides de capacete do Benin,

68
00:08:46,220 --> 00:08:49,020
todas as vestimentas da Grécia
sobre um povo de uma seita,

69
00:08:51,322 --> 00:08:54,122
que nos atinge
com uma linguagem familiar.

70
00:08:55,223 --> 00:08:57,623
E é justo que o negro
sinta orgulho de

71
00:08:57,624 --> 00:08:59,424
uma civilização que
tão antigo quanto o nosso.

72
00:08:59,625 --> 00:09:01,825
Nossos ancestrais podem olhar
um ao outro cara a cara

73
00:09:01,826 --> 00:09:03,826
sem olhar para baixo
com olhos vazios.

74
00:09:08,027 --> 00:09:10,327
Mas esta irmandade na morte
não é suficiente para nós.

75
00:09:10,528 --> 00:09:12,128
Está muito mais perto de nós

76
00:09:12,129 --> 00:09:14,329
que vamos encontrar
a verdadeira arte negra,

77
00:09:14,330 --> 00:09:16,430
aquilo que nos intriga.

78
00:09:19,031 --> 00:09:22,431
O enigma começa agora,
aqui, com esta pobre arte,

79
00:09:22,432 --> 00:09:24,632
esta arte da madeira dura,
com esta placa para adivinhação,

80
00:09:24,633 --> 00:09:25,533
por exemplo.

81
00:09:25,534 --> 00:09:27,634
Não é muito útil para nós
chamá-lo de objeto religioso

82
00:09:27,635 --> 00:09:29,435
em um mundo onde
tudo é religião,

83
00:09:29,436 --> 00:09:32,236
nem falar de um objeto de arte
num mundo onde tudo é arte.

84
00:09:32,937 --> 00:09:34,937
A arte aqui começa na colher

85
00:09:34,938 --> 00:09:37,538
e acaba na estátua.

86
00:09:37,539 --> 00:09:39,339
E é a mesma arte.

87
00:09:41,129 --> 00:09:43,940
A sabedoria na arte e o
ornamento de um objeto útil

88
00:09:43,941 --> 00:09:46,941
como o apoio de cabeça
e a beleza inútil da estátua

89
00:09:46,942 --> 00:09:48,742
pertencem a duas ordens diferentes.

90
00:09:48,743 --> 00:09:51,743
Aqui, essa diferença se desfaz
quando olhamos mais de perto.

91
00:09:53,944 --> 00:09:56,744
Um cálice não é um objeto de arte,
é um objeto de culto.

92
00:09:56,745 --> 00:09:59,045
Este copo de madeira
é um cálice.

93
00:09:59,446 --> 00:10:01,046
Tudo aqui é sobre culto.

94
00:10:01,047 --> 00:10:02,547
Culto do mundo.

95
00:10:04,348 --> 00:10:06,648
Quando ele faz a cadeira descansar
sobre pés humanos,

96
00:10:06,649 --> 00:10:08,849
o preto cria uma natureza
à sua imagem.

97
00:10:09,450 --> 00:10:12,750
Portanto, todo objeto é sagrado
porque toda criação é sagrada.

98
00:10:12,951 --> 00:10:16,251
Ele lembra a criação do mundo
e continua.

99
00:10:17,052 --> 00:10:19,552
A atividade mais ampla coopera
com o mundo como um todo

100
00:10:19,553 --> 00:10:20,753
onde está tudo bem.

101
00:10:20,754 --> 00:10:22,654
Onde o homem afirma seu reinado
sobre as coisas

102
00:10:22,655 --> 00:10:26,155
imprimindo sua marca e às vezes
seu semblante sobre eles.

103
00:10:29,756 --> 00:10:31,956
Formas de animais como essa
sobre esta bobina de tecelagem,

104
00:10:34,857 --> 00:10:37,557
formas de plantas como essas
sobre essas caixas ornamentadas,

105
00:10:37,558 --> 00:10:40,458
toda a criação se move em formação
sob os dedos do artista negro.

106
00:10:40,659 --> 00:10:44,159
Deus lhe mostrou o caminho,
ele imita a Deus

107
00:10:44,160 --> 00:10:47,160
e esta é a maneira pela qual
ele inventa o homem.

108
00:10:55,605 --> 00:10:57,705
Guardiões de sepulturas,
sentinelas de pessoas mortas,

109
00:10:57,706 --> 00:10:59,206
cães de guarda do invisível,

110
00:10:59,207 --> 00:11:01,707
estátuas desses ancestrais
não são feitos para o cemitério.

111
00:11:05,208 --> 00:11:06,808
Colocamos pedras
sobre nossos mortos

112
00:11:06,809 --> 00:11:08,109
para evitá-los
de escapar.

113
00:11:08,110 --> 00:11:10,610
O preto os mantém por perto
para honrá-los e beneficiá-los

114
00:11:10,611 --> 00:11:13,111
do seu poder, em uma cesta
transbordando com seus ossos.

115
00:11:13,112 --> 00:11:15,112
São os mortos que possuem
toda a sabedoria

116
00:11:15,113 --> 00:11:16,613
e toda a segurança.

117
00:11:16,614 --> 00:11:18,814
Eles são as raízes dos vivos.

118
00:11:19,415 --> 00:11:22,415
E seu semblante eterno assume,
às vezes, o formato de uma raiz.

119
00:11:42,016 --> 00:11:44,516
Essas raízes florescem.
A beleza involuntária

120
00:11:44,517 --> 00:11:47,017
de animais e plantas
brilha no rosto de uma garota.

121
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
E podemos levar
sua luz para um sorriso,

122
00:11:49,819 --> 00:11:51,719
ou então seu brilho
por uma lágrima,

123
00:11:51,720 --> 00:11:54,520
e sinta-se tocado,
na condição de saber

124
00:11:54,521 --> 00:11:57,521
que essas imagens nos ignoram,
que eles são de outro mundo,

125
00:11:57,522 --> 00:12:00,522
que não temos nada para fazer
nesta reunião de ancestrais

126
00:12:00,523 --> 00:12:02,023
quem não é nosso
ancestrais.

127
00:12:09,424 --> 00:12:12,124
Nós queremos ver
sofrimento, serenidade, humor,

128
00:12:12,125 --> 00:12:13,825
quando não sabemos nada.

129
00:12:14,026 --> 00:12:16,526
Colonizadores do mundo, queremos
tudo para falar conosco:

130
00:12:16,527 --> 00:12:18,227
a besta, os mortos,
as estátuas.

131
00:12:18,428 --> 00:12:20,628
E essas estátuas são mudas.

132
00:12:20,829 --> 00:12:22,529
Eles têm boca e
não fale.

133
00:12:22,530 --> 00:12:24,230
Eles têm olhos

134
00:12:24,231 --> 00:12:25,531
e não nos veja.

135
00:12:26,032 --> 00:12:28,832
E eles não são tanto ídolos
como brinquedos, brinquedos sérios

136
00:12:28,833 --> 00:12:31,333
que não têm valor
exceto pelo que representam.

137
00:12:31,534 --> 00:12:33,734
Há menos idolatria aqui
do que nas estátuas dos nossos santos.

138
00:12:33,735 --> 00:12:35,535
Ninguém adora
essas bonecas severas.

139
00:12:35,536 --> 00:12:37,336
A estátua negra não é o Deus,

140
00:12:37,337 --> 00:12:39,037
é a oração.

141
00:12:43,138 --> 00:12:45,938
Oração pela maternidade,
para a fertilidade das mulheres,

142
00:12:45,939 --> 00:12:47,439
para a beleza das crianças,

143
00:12:47,440 --> 00:12:48,940
pode ser coberto
com enfeites

144
00:12:48,941 --> 00:12:50,341
que tem o valor
de iluminações.

145
00:12:50,342 --> 00:12:52,242
Também pode ser difícil,
como esta bola de barro

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,743
protegendo a colheita,

147
00:12:53,744 --> 00:12:55,944
ou, ainda, ligado à terra,
até a morte,

148
00:12:55,945 --> 00:12:57,945
por meio de forma
e por meio da matéria.

149
00:12:58,646 --> 00:13:00,446
Este é o mundo do rigor,

150
00:13:00,447 --> 00:13:02,047
cada coisa tem seu lugar
dentro dele.

151
00:13:02,048 --> 00:13:03,548
Essas cabeças não têm
ser assustador,

152
00:13:03,549 --> 00:13:04,749
eles têm que ser justos.

153
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
Olhe atentamente para suas cicatrizes,

154
00:13:06,451 --> 00:13:08,451
este campo magnético
onde cada forma

155
00:13:08,452 --> 00:13:10,252
do céu e da terra
passa a existir.

156
00:13:10,253 --> 00:13:12,753
Não há necessidade do objeto
existir e servir.

157
00:13:12,754 --> 00:13:15,754
Este transbordamento de criação,
que deposita seus signos

158
00:13:15,755 --> 00:13:17,855
como conchas sobre
a parede lisa da estátua,

159
00:13:17,856 --> 00:13:19,856
é um transbordamento de imaginação,

160
00:13:19,857 --> 00:13:23,557
é liberdade, giro do sol,
nó de flor, curva de água,

161
00:13:23,558 --> 00:13:25,758
garfo das árvores,
um após o outro,

162
00:13:25,759 --> 00:13:27,359
as técnicas são misturadas,

163
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
a madeira sutilmente
imita o tecido,

164
00:13:29,361 --> 00:13:31,361
o tecido leva seus motivos
da terra.

165
00:13:31,362 --> 00:13:33,862
Alguém percebe que
esta criação não tem limites,

166
00:13:33,863 --> 00:13:35,163
que tudo se comunica,

167
00:13:35,164 --> 00:13:36,964
e isso de
seus planetas aos seus átomos

168
00:13:36,965 --> 00:13:39,665
este mundo de rigor
compreende pelo seu giro

169
00:13:39,666 --> 00:13:41,466
o mundo da beleza.

170
00:15:08,305 --> 00:15:10,305
Um deus fez esses gestos.

171
00:15:11,706 --> 00:15:13,206
O deus que teceu esta carne

172
00:15:13,207 --> 00:15:15,307
ensinou-lhes por sua vez
tecer o pano

173
00:15:15,308 --> 00:15:18,308
e seu gesto envia de volta cada
segundo para a tecelagem do mundo.

174
00:15:18,809 --> 00:15:21,809
E o mundo é o tecido dos deuses,
onde receberam o homem.

175
00:15:27,510 --> 00:15:30,310
Tente distinguir aqui qual é
a Terra e qual é o pano,

176
00:15:30,311 --> 00:15:32,811
qual é a pele negra
e qual deles é a Terra

177
00:15:32,812 --> 00:15:33,812
visto de um avião,

178
00:15:33,813 --> 00:15:36,613
qual é a casca da árvore
e o da estátua.

179
00:15:39,514 --> 00:15:41,514
Aqui, o homem nunca está
separado do mundo,

180
00:15:41,515 --> 00:15:44,015
a mesma força
nutre cada fibra.

181
00:15:44,216 --> 00:15:47,216
Essas fibras, entre as quais,
o principal sacrilégio,

182
00:15:47,217 --> 00:15:50,317
levantando a saia da Terra,
descobriu...

183
00:15:50,718 --> 00:15:52,318
...morte.

184
00:15:55,819 --> 00:15:57,519
Máscara da fera.

185
00:16:00,320 --> 00:16:02,020
Máscara de homem.

186
00:16:05,121 --> 00:16:07,321
Máscara que participa
tanto da besta quanto do homem.

187
00:16:09,722 --> 00:16:11,422
Máscara de casa.

188
00:16:14,423 --> 00:16:16,123
Máscara facial.

189
00:16:19,224 --> 00:16:20,924
Pierrô dos rios.

190
00:16:23,825 --> 00:16:25,525
Arlequim da floresta.

191
00:16:28,526 --> 00:16:30,726
Essas máscaras lutam
contra a morte.

192
00:16:34,127 --> 00:16:37,327
Eles desvendam aquilo que
ele quer se esconder.

193
00:16:41,728 --> 00:16:45,128
Porque a familiaridade dos mortos
leva à domesticação da morte,

194
00:16:45,629 --> 00:16:48,129
ao governo da morte
por meio de feitiços,

195
00:16:48,530 --> 00:16:50,030
à transmissão da morte,

196
00:16:50,031 --> 00:16:52,531
ao encantamento da morte por meio
da magia das conchas.

197
00:16:57,432 --> 00:16:59,632
E o feiticeiro captura
em seu espelho

198
00:17:00,333 --> 00:17:02,433
as imagens deste país de morte,

199
00:17:02,634 --> 00:17:05,334
onde alguém vai
perdendo a memória.

200
00:17:10,835 --> 00:17:12,335
Mas, vencedor do corpo,

201
00:17:12,336 --> 00:17:14,436
a morte não pode fazer nada
contra a força vital

202
00:17:14,437 --> 00:17:16,837
espalhado por todos os seres
e que compõe seu duplo.

203
00:17:17,638 --> 00:17:20,638
Ao longo da vida, esse duplo leva
às vezes a forma da sombra

204
00:17:21,039 --> 00:17:22,439
ou do reflexo
na água

205
00:17:22,440 --> 00:17:24,740
e mais de um homem fica com raiva
por ter sido atingido ali mesmo.

206
00:17:24,741 --> 00:17:26,941
Mas a morte não é apenas
algo que alguém carrega,

207
00:17:26,942 --> 00:17:28,642
é algo que alguém dá.

208
00:17:29,343 --> 00:17:31,343
Aqui está a morte de um animal.

209
00:17:31,344 --> 00:17:33,444
Onde está a força
que habitava esta mão se foi?

210
00:17:33,445 --> 00:17:35,045
É grátis agora.

211
00:17:35,046 --> 00:17:36,246
Ele vagueia.

212
00:17:36,247 --> 00:17:39,247
Isso atormentará os vivos até
ele assumiu sua aparência anterior.

213
00:17:39,548 --> 00:17:42,448
É para esta aparência que
o sangue do sacrifício é abordado.

214
00:17:42,549 --> 00:17:43,549
E é essa aparência

215
00:17:43,550 --> 00:17:45,650
que está fixado nestes
metamorfoses lendárias

216
00:17:45,651 --> 00:17:46,851
para apaziguá-lo

217
00:17:46,852 --> 00:17:48,752
até que estes ganhem
os rostos estão prontos

218
00:17:48,753 --> 00:17:50,753
reparando
o tecido do mundo.

219
00:19:37,854 --> 00:19:40,054
E então eles morrem,
por sua vez.

220
00:19:40,055 --> 00:19:41,755
Classificado, rotulado,

221
00:19:41,756 --> 00:19:44,256
conservado no gelo
de vitrines e coleções,

222
00:19:44,257 --> 00:19:45,657
eles entram em
a história da arte,

223
00:19:46,658 --> 00:19:48,158
paraíso das formas

224
00:19:48,159 --> 00:19:50,859
onde o mais misterioso
relacionamentos são estabelecidos.

225
00:19:51,860 --> 00:19:53,360
Reconhecemos a Grécia

226
00:19:53,361 --> 00:19:55,861
em uma velha cabeça africana
de 2.000 anos;

227
00:20:03,663 --> 00:20:05,363
e ainda a Índia;

228
00:20:06,664 --> 00:20:08,364
Ídolos sumérios;

229
00:20:09,865 --> 00:20:11,865
nosso Cristo Romano;

230
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
ou nossa arte moderna.

231
00:20:19,867 --> 00:20:22,067
Mas ao mesmo tempo
recebe este título de glória,

232
00:20:22,368 --> 00:20:24,368
a arte negra se torna
uma língua morta

233
00:20:24,369 --> 00:20:26,869
e aquilo que nasce
sua morte é o jargão da decadência.

234
00:20:29,970 --> 00:20:33,970
Seus requisitos religiosos são seguidos
por exigências comerciais.

235
00:20:33,971 --> 00:20:36,671
E dado que o branco é o comprador,
dado que a procura supera a oferta,

236
00:20:36,672 --> 00:20:37,972
dado que é necessário ir rápido,

237
00:20:37,973 --> 00:20:39,973
a arte negra se torna
artesanato indígena.

238
00:20:40,974 --> 00:20:43,674
Cada vez ainda mais degradado
réplicas das belas fotos

239
00:20:43,675 --> 00:20:46,175
inventado pela cultura africana
são fabricados.

240
00:20:46,176 --> 00:20:49,176
Aqui a aldeia é vulgarizada,
a técnica está empobrecida.

241
00:20:49,377 --> 00:20:51,177
No país onde todo formulário
teve seu significado,

242
00:20:51,178 --> 00:20:54,078
onde a graciosidade de uma curva era
uma declaração de amor ao mundo,

243
00:20:54,079 --> 00:20:55,679
a gente se acostuma
uma arte de bazar.

244
00:20:57,480 --> 00:20:58,980
Estas jóias falsas,

245
00:20:58,981 --> 00:21:01,381
que os exploradores oferecem ao
selvagens para agradá-los,

246
00:21:01,382 --> 00:21:03,182
acabar sendo enviado de volta para nós
pelos negros.

247
00:21:03,283 --> 00:21:04,983
A beleza particular da arte negra

248
00:21:05,184 --> 00:21:06,984
é substituído por uma feiúra geral.

249
00:21:07,085 --> 00:21:08,985
Uma arte onde os objetos
tornem-se bibelôs,

250
00:21:08,986 --> 00:21:10,286
uma arte cosmopolita.

251
00:21:10,287 --> 00:21:11,987
Uma arte do vaso de flores,
o peso de papel

252
00:21:11,988 --> 00:21:13,188
e o porta-canetas de souvenirs,

253
00:21:13,189 --> 00:21:15,289
onde se vê, de forma transparente,
a Torre de Babel.

254
00:21:16,290 --> 00:21:17,890
Também uma arte de retratos.

255
00:21:17,891 --> 00:21:19,891
Doravante incapaz
de expressar o essencial,

256
00:21:19,892 --> 00:21:22,292
o escultor procura
semelhança.

257
00:21:22,293 --> 00:21:25,293
Nós o ensinamos a não esculpir
além da ponta do nariz.

258
00:21:26,594 --> 00:21:28,794
Mas aquilo que fazemos
desaparecer da África

259
00:21:28,795 --> 00:21:32,295
não conta muito entre nós
em comparação com o que temos reservado.

260
00:21:40,455 --> 00:21:42,455
Isso porque estamos
os marcianos da África.

261
00:21:45,056 --> 00:21:47,156
Desembarcamos do nosso planeta

262
00:21:47,157 --> 00:21:50,657
com a nossa maneira de ver,
com nossa magia branca,

263
00:21:50,658 --> 00:21:52,658
e com nossas máquinas.

264
00:21:54,559 --> 00:21:56,659
Nós curamos o preto
de suas doenças, é certo.

265
00:21:59,060 --> 00:22:01,760
Ele pega o nosso,
é certo também.

266
00:22:04,061 --> 00:22:05,861
Quem perde e quem ganha
na troca

267
00:22:05,862 --> 00:22:07,862
não tem sido de nenhuma preocupação.

268
00:22:08,062 --> 00:22:10,762
A magia criada para protegê-los
quando eles morrem por conta própria

269
00:22:10,763 --> 00:22:12,963
é impotente quando eles morrem
por nossa conta.

270
00:22:13,064 --> 00:22:15,164
Contra o paraíso cristão
e a imortalidade leiga,

271
00:22:15,365 --> 00:22:17,365
o culto aos ancestrais
evapora,

272
00:22:17,366 --> 00:22:20,366
o monumento aos mortos
substitutos para a estátua funerária.

273
00:22:22,267 --> 00:22:24,867
Tudo isso dominado pelos brancos,
que vêem as coisas de suas alturas,

274
00:22:25,068 --> 00:22:27,568
que se elevam acima
as contradições da realidade.

275
00:22:28,469 --> 00:22:30,769
Destas alturas, África
parece ordeiro, rico,

276
00:22:30,770 --> 00:22:32,470
coberto de gente
das cidades modernas,

277
00:22:32,471 --> 00:22:34,771
preenchido com seus iglus de concreto
como glóbulos brancos

278
00:22:34,772 --> 00:22:36,072
da civilização.

279
00:22:37,973 --> 00:22:40,773
De tais alturas, a África é
um laboratório maravilhoso

280
00:22:40,774 --> 00:22:43,574
onde é possível
pré-fabricar parcialmente

281
00:22:43,575 --> 00:22:46,375
o tipo de preto bom
sonhado pelos bons brancos.

282
00:22:56,576 --> 00:22:59,276
Então todo esse aparato de proteção
que deu sentido e forma

283
00:22:59,277 --> 00:23:01,977
para a arte negra
se dissolve e desaparece.

284
00:23:02,078 --> 00:23:04,378
São os brancos que pretendem
assumir o papel dos ancestrais.

285
00:23:04,579 --> 00:23:07,579
A verdadeira estátua de proteção,
exorcismo e fecundidade

286
00:23:07,880 --> 00:23:09,580
a partir de agora é sua silhueta.

287
00:23:12,605 --> 00:23:14,505
Tudo une
contra a arte negra.

288
00:23:14,806 --> 00:23:17,306
Pego em uma passagem entre
O Islão, inimigo das imagens,

289
00:23:17,507 --> 00:23:19,507
e o cristianismo, que queima ídolos,

290
00:23:19,508 --> 00:23:21,508
A cultura africana entra em colapso.

291
00:23:25,810 --> 00:23:27,810
a arte negro-cristã.

292
00:23:27,911 --> 00:23:30,411
Mas cada uma das duas influências
destrói o outro.

293
00:23:39,612 --> 00:23:42,112
E esse casamento falho
faz o catolicismo na África perder

294
00:23:42,313 --> 00:23:44,313
sua exuberância, seu brilho,

295
00:23:44,314 --> 00:23:47,314
tudo o que os negros, de fato,
alguém havia reconhecido na Europa.

296
00:23:52,115 --> 00:23:54,315
Práticas de poder temporal
a mesma austeridade.

297
00:23:54,316 --> 00:23:56,316
Tudo isso foi pretexto para
obras de arte são substituídas

298
00:23:56,317 --> 00:23:58,217
seja roupa,

299
00:23:59,518 --> 00:24:01,218
gestos simbólicos,

300
00:24:01,619 --> 00:24:03,119
intrigas,

301
00:24:05,920 --> 00:24:07,420
ou falando.

302
00:24:07,421 --> 00:24:09,421
Alguém diz “sim, sim, sim”.

303
00:24:11,722 --> 00:24:13,722
Às vezes, diz-se “não”!

304
00:24:14,123 --> 00:24:16,323
Pronto, esse é o artista negro
quem diz isso.

305
00:24:17,924 --> 00:24:20,624
E assim surge uma nova forma de arte:
a arte de lutar.

306
00:24:20,925 --> 00:24:23,625
Arte da transição
para um período de transição.

307
00:24:24,026 --> 00:24:26,326
Arte do tempo presente,
entre uma grandeza perdida

308
00:24:26,327 --> 00:24:27,727
e outro para conquistar.

309
00:24:27,728 --> 00:24:31,728
Arte do provisório, cuja ambição
não é para durar, mas para testemunhar.

310
00:24:32,429 --> 00:24:34,629
Aqui o problema do assunto
não está colocado.

311
00:24:52,530 --> 00:24:54,430
O assunto é esse
terra naturalmente ingrata

312
00:24:54,431 --> 00:24:55,831
isso é naturalmente problemático
clima

313
00:24:55,832 --> 00:24:58,632
e dentro do trabalho,
numa escala insondável,

314
00:24:58,833 --> 00:25:01,133
o ritmo da fábrica
confrontando o ritmo da natureza:

315
00:25:01,134 --> 00:25:03,634
Ford conhece Tarzan.

316
00:25:05,535 --> 00:25:07,735
O assunto é esse homem negro,
mutilado de sua cultura

317
00:25:07,736 --> 00:25:09,036
e sem contato
com a nossa cultura.

318
00:25:09,137 --> 00:25:11,472
Seu trabalho não é capaz de fornecer nem
sustento espiritual nem social,

319
00:25:11,471 --> 00:25:13,182
ele trabalha de graça,
sua recompensa não é nada

320
00:25:13,239 --> 00:25:14,939
mas um salário irrisório.

321
00:25:16,240 --> 00:25:19,040
Neste país de dádivas e trocas,
introduzimos dinheiro.

322
00:25:19,341 --> 00:25:21,741
Compramos o trabalho dos negros
e nós o degradamos.

323
00:25:21,742 --> 00:25:23,742
Compramos a arte deles
e nós o degradamos.

324
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
A dança religiosa
vira espetáculo.

325
00:25:25,644 --> 00:25:28,723
Pagamos aos negros para nos dar
a comédia de sua alegria e de seu fervor.

326
00:25:29,945 --> 00:25:32,945
Desta forma, ao lado
do escravo negro,

327
00:25:32,946 --> 00:25:35,646
aparece uma segunda figura,
o boneco preto.

328
00:25:35,747 --> 00:25:37,947
Sua força nos serve,
sua destreza nos diverte,

329
00:25:38,148 --> 00:25:39,948
ao lado, ele
nos serve também.

330
00:25:40,249 --> 00:25:42,249
Nações que são dotadas
com tradições racistas

331
00:25:42,250 --> 00:25:44,150
acho tudo ainda mais natural
confiar em homens de cor

332
00:25:44,151 --> 00:25:46,351
a preocupação com
as glórias olímpicas do país.

333
00:25:46,552 --> 00:25:49,552
Mas um preto em movimento
ainda é arte negra.

334
00:25:51,965 --> 00:25:53,365
E no esporte

335
00:25:53,366 --> 00:25:55,366
o preto pode encontrar,
esperando o melhor,

336
00:25:55,367 --> 00:25:57,867
um bom terreno para
mistificando o orgulho do branco.

337
00:26:33,205 --> 00:26:35,605
O branco nem sempre
aprecio a piada.

338
00:26:36,206 --> 00:26:38,706
Acontece que ele chora "falta"
quando as coisas estão indo mal.

339
00:26:38,707 --> 00:26:40,707
Se um boxeador preto consegue
derrotar um branco

340
00:26:40,708 --> 00:26:42,508
num país marcado por
Racismo hitlerista

341
00:26:42,509 --> 00:26:45,009
eles tentam derrubá-lo com golpes de
insultos e projéteis ameaçadores:

342
00:26:45,010 --> 00:26:47,210
é melhor ele ficar em seu lugar.

343
00:26:54,711 --> 00:26:56,511
E quando não for mais para brincar,

344
00:26:56,512 --> 00:26:58,712
quando os negros, por exemplo,
junte-se à luta trabalhista,

345
00:26:58,713 --> 00:27:01,413
são os golpes de armas e cassetetes
que interrompem as manifestações.

346
00:27:03,114 --> 00:27:04,914
Este clima de ameaça premeditada

347
00:27:04,915 --> 00:27:07,415
impulsiona o artista negro
em uma nova metamorfose

348
00:27:07,416 --> 00:27:09,216
e, no ringue,
ou em uma orquestra,

349
00:27:09,217 --> 00:27:11,517
seu papel consiste em retornar
os golpes que seu irmão recebeu

350
00:27:11,518 --> 00:27:13,118
na rua.

351
00:27:59,005 --> 00:28:01,205
E testemunhe aqui, longe de
as aparências da arte negra:

352
00:28:01,206 --> 00:28:02,906
pela arte da comunhão,
a arte da invenção

353
00:28:02,907 --> 00:28:06,407
encontra acomodações dentro deste
mundo da solidão e da máquina.

354
00:28:08,408 --> 00:28:10,908
O homem que impressionou
sua marca nas coisas

355
00:28:10,909 --> 00:28:13,109
realiza agora
gestos vazios.

356
00:28:13,510 --> 00:28:15,910
O que temos é isso, de
o fundo desta solidão,

357
00:28:15,911 --> 00:28:18,511
aquilo que irá criar
uma nova comunidade.

358
00:28:19,212 --> 00:28:22,012
A arte negra foi o instrumento
de uma vontade de compreender o mundo

359
00:28:22,113 --> 00:28:24,413
e também da vontade que empreendeu
para mudar sua forma.

360
00:28:25,414 --> 00:28:27,414
Olhe bem para esta técnica,

361
00:28:27,415 --> 00:28:28,915
que liberta a humanidade
da magia.

362
00:28:28,916 --> 00:28:32,116
Apresenta-se às vezes com magia
uma estranha relação de gestos.

363
00:28:34,617 --> 00:28:36,817
É sempre contra a morte
qual deles luta.

364
00:28:38,218 --> 00:28:39,718
A ciência, como magia,

365
00:28:39,719 --> 00:28:42,019
admite a necessidade de
o sacrifício do animal.

366
00:28:42,620 --> 00:28:44,120
A virtude do sangue.

367
00:28:44,321 --> 00:28:46,121
O aproveitamento de forças malévolas.

368
00:28:48,613 --> 00:28:50,622
O feiticeiro captura
imagens todos os dias.

369
00:28:50,623 --> 00:28:51,923
E a morte

370
00:28:51,924 --> 00:28:55,424
é sempre um país para onde se vai
adiante à custa de suas memórias.

371
00:28:58,325 --> 00:29:01,825
Não. Não somos redimidos desligando
os negros dentro de sua própria celebridade.

372
00:29:03,026 --> 00:29:05,026
Não haveria nada
para nos impedir de estarmos, juntos,

373
00:29:05,027 --> 00:29:06,527
os herdeiros de dois passados

374
00:29:06,528 --> 00:29:08,528
se essa igualdade pudesse ser
recuperado no presente.

375
00:29:10,049 --> 00:29:13,167
Menos comentado, é prefigurado por
a única igualdade negada a ninguém...

376
00:29:13,180 --> 00:29:14,931
...o da repressão.

377
00:29:16,931 --> 00:29:19,931
Porque não há ruptura
entre a civilização africana e a nossa.

378
00:29:22,632 --> 00:29:24,332
Os rostos da arte negra

379
00:29:24,333 --> 00:29:26,333
caiu do mesmo rosto humano,

380
00:29:26,334 --> 00:29:28,334
como a pele da serpente.

381
00:29:28,735 --> 00:29:30,535
Além de suas formas mortas,

382
00:29:30,536 --> 00:29:32,536
reconhecemos esta promessa,

383
00:29:32,537 --> 00:29:34,337
comum a todas as grandes culturas,

384
00:29:34,338 --> 00:29:36,838
de um homem que é
vitorioso sobre o mundo.

385
00:29:37,039 --> 00:29:38,639
E, branco ou preto,

386
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
nosso futuro é feito
desta promessa.

387
00:29:53,341 --> 00:29:56,341
O FIM